| Tatyana Hartshorne
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Russian. > Target Language(s): Russian. > Source Language(s): English (British). > Service Type(s): Translation Services. > Specialization(s): Education/Training, History, Journalism - Press, Literature/Publishing, Politics, and Social Sciences. > Software: Microsoft Office , WordFast, and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: MA in Interpreting and Translating, University of Bradford, UK, 2007 – 2008; Modules studied include: Interpreting Skills, Liaison Interpreting (English/Russian) Translation (English/Russian), Advanced English, Applied Linguistics, Translation Theory, TEFL. Skills gained from course: ability to work to tight deadlines and under pressure, proofreading, team-working, IT - MS Windows XP (MS Office – Word/Excel/Power Point). > Relevant Translation Experience: Scientific/administrative Russian translator, consecutive interpreter, World Meteorological Organization, Geneva, placement, June 2008; Skills gained: Mastering computer-assisted translation tools, meteorological terminology, scientific concepts and terms (English/Russian), translating of administrative and scientific texts from English into Russian. Freelance community/public service interpreter/translator, Empire Language Ltd. Manchester and Bradford, 2006-2007; Skills gained: Liaison interpreting (English and Russian), understanding customer requirements, flexibility. English-Russian Interpreter/Translator, Joint Stock company Yugreftransflot and its subsidiary fishing company, 1996-2005, Sebastopol, Ukraine. Liaison interpreting (English/Russian) in meetings and negotiations with foreign visitors; Translation of commercial correspondence, invoices and other documentation. Skills/expertise gained: in-depth knowledge of maritime terminology, ability to work flexibly, communication skills, ability to operate in an environment requiring tact, diplomacy and confidentiality (business negotiations). > Education: MA in Interpreting and Translating, University of Bradford, UK, 2007 – 2008; > Additional Skills: Very good knowledge of Russian and British cultures helps me to produce translation with high stand of accuracy. > Location: Great Britain, Grater London (United Kingdom) > Online payments via PayPal
Please select your currency:
|
Click on the picture or logo to enlarge it
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |
